1. There exist several ways of solving this problem, including both analytical and numerical approaches.

Mehrere Methoden, sowohl analytische als auch numerische Ansätze, existieren, um dieses Problem zu lösen.

2. The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.

Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.

3. Using both administrative and statistical data for the same units in a co-ordinated way

Koordinierte Verwendung von Verwaltungs- und von statistischen Daten für ein und dieselben Einheiten

4. Tense to both.

Beide angespannt.

5. In other words both structures, the algebraic and the topological one, are linked in a natural way.

Beide Strukturen, die algebraische und die topologische, sind also auf natürliche Weise verbunden.

6. You both wore badges.

Sie haben beide schon Marken getragen.

7. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

8. We're both in Alcoholics Anonymous.

Wir sind beide bei den Alkoholischen Anonymikern.

9. Both alpha and beta wave.

Alpha - und Betawellen.

10. Analogue, Digital, or Both Interfaces

Schnittstelle(n): analog, digital oder beide

11. Analogue, digital, or both interfaces

Schnittstelle(n): analog, digital oder beide

12. Preferably, both storage devices (2 and 3) are designed in such a way that the volume thereof can be modified.

Die beiden Speicher (2) und (3) sind vorzugsweise volumenveränderlich ausgebildet.

13. Distance between both low anchorage zones

Abstand zwischen den unteren ISOFIX-Verankerungen

14. Both types have advantages and disadvantages.

Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

15. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

16. These farms have adapted both food crops and farming methods, which sustain both the community and the environment.

Diese Bauernhöfe haben beide Nahrungsmittelgetreide und Bewirtschaftenmethoden angepaßt, die die Gemeinschaft und das Klima unterstützen.

17. Both schemes concern intra-group activities and both use the cost-plus method to determine the tax base.

Dezember 1982 über die steuerliche Behandlung von Koordinierungsstellen eingeführt wurde.

18. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

19. (c) both analogue and digital mammography devices.

c) analoge und digitale Mammografiegeräte.

20. There was pollution, both literal and moral.

Das Land war sowohl buchstäblich als auch moralisch verunreinigt.

21. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

22. Imaging sensor equipment (both active and passive);

Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

23. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

24. They found that both Emmonsia africana and Blastomyces israeliensis have devastating effects in both HIV- and non-HIV-infected patients.

Die Forscher fanden heraus, dass Emmonsia africana und Blastomyces israeliensis verheerende Auswirkungen auf HIV- und nicht-HIV-infizierte Patienten haben.

25. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

26. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

27. Captain, both amplitude and frequency modulation being used.

Amplituden - und Frequenzmodulation werden eingesetzt.

28. We both agree to use the independent valuations.

Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

29. Both absolute and relative health inequalities were calculated.

Berechnet wurden die absolute und die relative gesundheitliche Ungleichheit.

30. Children inherit sickle-cell anemia from both parents.

Kinder mit Sichelzellenanämie haben die Krankheit von beiden Elternteilen geerbt.

31. Spoilage patterns were very similar for both species.

Der Verlauf der Zersetzung war für beide Fischarten sehr ähnlich.

32. b. Imaging sensor equipment (both active and passive);

b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

33. Both suffered from subclinical recessive myotonia congenita (Becker).

Wahrscheinlich sind beide Geschwister heterozygote Genträger der rezessiven generalisierten Myotonie (Becker).

34. No finite Heyting algebra has both these properties.

Nicht jede Heyting-Algebra erfüllt die beiden De Morganschen Gesetze.

35. The reader sees the situation from both angles.

Der Leser erlebt die Situation aus verschiedenen Blickwinkeln.

36. Ultimately, both appear to be mediated by androgens.

Letztlich sind beide offenbar Androgen-vermittelt.

37. Both imply the absorption of a huge loss.

Beides bedeutet einen großen Verlust.

38. Any monotonic function is both quasiconvex and quasiconcave.

Jede monotone Funktion ist sowohl quasikonvex als auch quasikonkav, also quasilinear.

39. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

40. Table # specifies data for both AC and DC systems

Tabelle # enthält die sowohl für AC-als auch für DC-Systeme geforderten Daten

41. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

42. Leakage rates are both at ambient and elevated temperatures.

Die Leckraten gelten sowohl für Umgebungs- als auch für hohe Temperaturen.

43. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

44. Both converted to E-3A standard with TF33 engines.

Beide Maschinen wurden später zu E-3As mit TF33-Triebwerken umgerüstet.

45. scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

46. Dermatitis also showed no changes (1.7% in both years).

Ekzeme wiesen zu beiden Zeitpunkten eine Prävalenz von 1,7% auf.

47. Both transfer functions and the state space are utilized.

Sowohl Übertragungsfunktionen als auch der Zustandsraum finden Verwendung.

48. Equilibrium adsorption data obeyed both Langmuir and Freundlich isotherms.

Ordung. Die Gleichgewichtsdaten entsprachen sowohl der Langmuir- als auch der Freundlich-Isotherme.

49. Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

50. All Alpha systems support both little and big endian.

Alle Alpha-Systeme unterstützen sowohl Little-Endian als auch Big-Endian.

51. The acceleration was apparently identical for both fuel types.

Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell.

52. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

53. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Mit heutigen und fortgeschrittenen Brennstoffkreislaufmethoden.

54. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Wichtigste akute und verzögert auftretende Symptome und Wirkungen

55. Duloxetine binds to both albumin and alpha-# acid glycoprotein

Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

56. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung (sowohl digitale als auch analoge),

57. Both the Essenes and the Pharisees practiced frequent ablutions.

Sowohl die Essener als auch die Pharisäer vollzogen häufig Waschungen.

58. TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.

Bei resistenten Genotypen festgestellte TSE-Fälle (Schafe eines Genotyps, bei dem sich Alanin auf beiden Allelen des Codons 136, Arginin auf beiden Allelen des Codons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Codons 171 finden) sind der Kommission unverzüglich zu melden.

59. Computer-based design tools are an important way to achieve these goals by enabling structural analysis of various materials under both static and dynamic loading conditions.

Computergestützte Designinstrumente sind ein gangbarer Weg, um diese Ziele durch neue Strukturanalysen verschiedener Materialien sowohl unter statischen als auch dynamischen Lastbedingungen zu erreichen.

60. The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.

Ein persönliches Dossier umfasst sowohl alphanumerische als auch biometrische Daten.

61. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

62. Both of these supply methods have their advantages and disadvantages.

Beide Zulieferungsprozesse haben ihre Vor- und Nachteile.

63. c. Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;

c) Geländeabbildungs- und Korrelationsausrüstung,

64. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

65. Both ACU and MCU were able to indicate depth features.

Sowohl ACU als auch MCU konnten tieferliegende Merkmale anzeigen.

66. Table 4.4 specifies data for both AC and DC systems.

Tabelle 4.4 enthält die sowohl für AC- als auch für DC-Systeme geforderten Daten.

67. Both dual /c'o/ and plural /cy/ suffixes have several allomorphs.

Die Suffixe /c'o/ (Dual) und /cy/ (Plural) haben verschiedene Allomorphe.

68. We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

69. The plant container is permeable to both water and air.

Es ist wasser- und luftdurchlässig.

70. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

71. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

72. b. process data, in both analogue and digital representations; and

Anmerkung: „Kryptoanalyse“ (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten.

73. The anoxia was induced by constriction of both carotid arteries.

Die Anoxie wurde durch Unterbindung beider Karotiden herbeigeführt.

74. Both groups traversed deserts, mountains, and valleys of untamed wilderness.

Beide Gruppen durchquerten unberührte Wüsten, Berge und Täler.

75. The analysis of variance showed some differences between both groups.

Alle Meßwerte von operierten und scheinoperierten Stichproben wiesen dabei breite Überschneidungsbereiche auf, so daß im Einzelfall verläßliche Anhaltspunkte für eine Übertragbarkeit auf klinische Fragestellungen nicht abgeleitet werden können.

76. Both analogous parts of the signal then must be digitized.

Dann müssen beide analogen Teile des Signals digitalisiert werden.

77. In both cases, the photopic luminosity curve is not shifted.

In diesen Fällen kann oft genug Weiß von spektralem Grün nicht unterschieden werden.

78. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

79. The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

80. Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein